米兰·昆德拉、盛宁

米兰·昆德拉当年在中国很红。我上大学期间，作家韩少功主译了《生命中不能承受之轻》，就是作家社出的。当时我从学校后门的昆仑书店买了一本，连夜读完觉得好，推荐给很多同学。

1991年初的一个饭局上，友人李大卫提起，昆德拉出版了新作《不朽》，美国GROVE出版社已出英译本。我当即要求买那顿饭的单，条件是请大卫代我从国外购买《不朽》的英译本。

想想那会儿出版业真是闭塞，互联网还要过几年才在生活中出现，平日一些外国文学动态，基本来自《世界文学》、《外国文学动态》、《外国文艺》杂志。那些消息，最新的也差不多是一年前的消息了。幸好有了李大卫，他本人是个作家，又通晓英、法文，曾参加美国新闻总署的青年交流计划，也有亲属在美国，因此经常向我们传播一些最新消息。李大卫也是我的作者之一，我编发过他的长篇小说处女作《集梦爱好者》，被评论界誉为中国真正意义上唯一的后现代小说。

找译者时，先找了好友张小强，他在社科院外文所工作，经他介绍推荐，认识了盛宁先生。盛先生当时是外文所研究员，《外国文学评论》的主编，毕业于复旦大学，曾在美国哈佛大学、斯坦福大学做过访问学者。见他之前，我先做案头功课，找来盛先生以前翻译的作品认真研读。他的译文信、达、雅。

承蒙盛先生相助，译稿很快交来。同是做编辑的人，页面极其干净，改动之处也是标记规范，看着就爽心悦目。一切都很顺利，1991年底，转译自英文版的《不朽》上市。

不久，有位迷恋昆德拉的读者在《文汇读书周报》上撰文，对“《不朽》的责任编辑”大加责罚，指斥我糟蹋原著云云。

事情的原委是这样的：《不朽》书中，有对革命导师指名道姓的讥讽字句，被我在编辑过程中删除。为对历史真实负责，我写了个“出版后记”，说明因为众所周知的原因，对原稿极个别地方进行了删改。

这骂挨的，我心里很委屈，心想如果不删稿，至少在当时，这本书就无法面世，这位昆德拉迷也就无法看到昆氏的新作。可这道理无处言说，骂就骂吧。

前两年看到广告，说昆氏作品集出了全新版本，据说完全忠实原著，毫无删改。虽说十几年过去，政策有所松动，但说老实话，“毫无删改”的口号我不太信，很想找来对照读读，学习一下如何处理敏感内容。